Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be active
...as the measure could also benefit the groups to which the captive insurers belong, and which may
be active
in markets open to cross-border competition.1.4.

...ponieważ może przynosić korzyść grupom, do których należą ubezpieczyciele wewnętrzni i które mogą
prowadzić działalność
na rynkach otwartych na transgraniczną konkurencję.1.4.
In addition, trade is deemed to be affected as the measure could also benefit the groups to which the captive insurers belong, and which may
be active
in markets open to cross-border competition.1.4.

Uważa się ponadto, że środek ma wpływ na handel, ponieważ może przynosić korzyść grupom, do których należą ubezpieczyciele wewnętrzni i które mogą
prowadzić działalność
na rynkach otwartych na transgraniczną konkurencję.1.4.

As the investees are likely to
be active
in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.

Jako że przedsiębiorstwa będące potencjalnymi inwestobiorcami prawdopodobnie będą
aktywne
na rynkach otwartych dla konkurencji na szczeblu wspólnotowym, środek może zakłócić konkurencję i wpłynąć na...
As the investees are likely to
be active
in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.

Jako że przedsiębiorstwa będące potencjalnymi inwestobiorcami prawdopodobnie będą
aktywne
na rynkach otwartych dla konkurencji na szczeblu wspólnotowym, środek może zakłócić konkurencję i wpłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.

Other information: (a) Reported to
be active
in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille...

Inne informacje: a) podobno od listopada 2007 r.
prowadzi działania
w południowej Somalii, dolnym Jubalandzie w pobliżu Kismayo, głównie w miastach Dżilib i Burgabo; b) pochodzenie rodzinne: z klanu...
Other information: (a) Reported to
be active
in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia.

Inne informacje: a) podobno od listopada 2007 r.
prowadzi działania
w południowej Somalii, dolnym Jubalandzie w pobliżu Kismayo, głównie w miastach Dżilib i Burgabo; b) pochodzenie rodzinne: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c)
należy
do przywództwa Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) objęty środkami, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 356/2010, dotyczącymi Somalii.

...its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to the EMRP and should
be activated
in its implementation.

Chociaż Wspólne Centrum Badawcze stanowi departament Komisji, jego instytuty dysponują możliwościami badawczymi mającymi związek z EMRP i powinny uczestniczyć w realizacji programu.
Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to the EMRP and should
be activated
in its implementation.

Chociaż Wspólne Centrum Badawcze stanowi departament Komisji, jego instytuty dysponują możliwościami badawczymi mającymi związek z EMRP i powinny uczestniczyć w realizacji programu.

...2009 Restructuring Plan, will focus on the mid-market segment in the Netherlands [44] and will
be active
in ‘Retail and Private Banking’ and ‘Commercial and Merchant Banking’.

...AMRO Group, nowy bank będący efektem planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r., skoncentruje swoją
działalność
na śródrynkowym segmencie w Niderlandach [44] i będzie
aktywny
w segmencie bankowości...
A merger between FBN and ABN AMRO N is central to the business concept developed in the December 2009 Restructuring Plan. ABN AMRO Group, the new bank emerging from the December 2009 Restructuring Plan, will focus on the mid-market segment in the Netherlands [44] and will
be active
in ‘Retail and Private Banking’ and ‘Commercial and Merchant Banking’.

Połączenie FBN i ABN AMRO N jest kluczowym elementem koncepcji prowadzenia działalności opracowanej w planie restrukturyzacji z grudnia 2009 r. ABN AMRO Group, nowy bank będący efektem planu restrukturyzacji z grudnia 2009 r., skoncentruje swoją
działalność
na śródrynkowym segmencie w Niderlandach [44] i będzie
aktywny
w segmencie bankowości detalicznej i prywatnej oraz bankowości komercyjnej i handlowej.

The torque limiter shall
be activated
in accordance with section 6.5.5 if the failure is not remedied within 50 hours of engine operation.

Ogranicznik momentu obrotowego powinien
być aktywowany
zgodnie z sekcją 6.5.5, jeśli awaria nie
zostanie
usunięta przed upływem 50 godzin pracy silnika.
The torque limiter shall
be activated
in accordance with section 6.5.5 if the failure is not remedied within 50 hours of engine operation.

Ogranicznik momentu obrotowego powinien
być aktywowany
zgodnie z sekcją 6.5.5, jeśli awaria nie
zostanie
usunięta przed upływem 50 godzin pracy silnika.

When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall
be activated
in accordance with Annex X.

Podczas badania z kwalifikowaną częścią o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem X.
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall
be activated
in accordance with Annex X.

Podczas badania z kwalifikowaną częścią o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem X.

When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall
be activated
in accordance with Annex 9B.

Podczas badania z kwalifikowaną częścią o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem 9B.
When tested with a qualified deteriorated component, the OBD system malfunction indicator shall
be activated
in accordance with Annex 9B.

Podczas badania z kwalifikowaną częścią o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem 9B.

...on the liberalised market of financial services being open to competition with other undertakings
being active
in providing intra-Community services.

Komisja ocenia, że wysoka kwota pomocy faktycznie przyczyniła się do wzmocnienia pozycji finansowej beneficjentów należących do sektora bankowego, którzy konkurują na wolnym rynku usług finansowych...
The Commission considers that the considerable amount of the aid has strengthened the financial position of its beneficiaries belonging to the banking sector and competing on the liberalised market of financial services being open to competition with other undertakings
being active
in providing intra-Community services.

Komisja ocenia, że wysoka kwota pomocy faktycznie przyczyniła się do wzmocnienia pozycji finansowej beneficjentów należących do sektora bankowego, którzy konkurują na wolnym rynku usług finansowych otwartym na konkurencję z innymi przedsiębiorstwami świadczącymi usługi na szczeblu wspólnotowym.

Healthy ageing can help to raise the labour market participation of older people, enable them to
be active
in society for longer, improve their individual quality of life and limit pressure on...

Starzenie się w zdrowiu
jest
istotne dla zwiększenia udziału osób starszych w rynku pracy, umożliwienia im dłuższej
aktywności
w społeczeństwie, poprawy indywidualnej jakości ich życia i zmniejszenia...
Healthy ageing can help to raise the labour market participation of older people, enable them to
be active
in society for longer, improve their individual quality of life and limit pressure on health, social care and pension systems.

Starzenie się w zdrowiu
jest
istotne dla zwiększenia udziału osób starszych w rynku pracy, umożliwienia im dłuższej
aktywności
w społeczeństwie, poprawy indywidualnej jakości ich życia i zmniejszenia obciążeń systemów opieki zdrowotnej i socjalnej oraz systemu emerytalnego.

Irrespective of the type of activities in which Qualifying Companies may
be active
, their Qualifying status is granted to the extent that they are companies registered in Gibraltar or are registered...

Bez względu na rodzaj działalności prowadzonej przez spółki typu „qualifying”, ich status spółki typu „qualifying” przyznawany jest, pod warunkiem że są to spółki zarejestrowane w Gibraltarze lub że...
Irrespective of the type of activities in which Qualifying Companies may
be active
, their Qualifying status is granted to the extent that they are companies registered in Gibraltar or are registered branches of overseas companies.

Bez względu na rodzaj działalności prowadzonej przez spółki typu „qualifying”, ich status spółki typu „qualifying” przyznawany jest, pod warunkiem że są to spółki zarejestrowane w Gibraltarze lub że są to zarejestrowane oddziały spółek zamorskich.

...on civil applications, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will
be actively
pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already...

...na zastosowania cywilne, jednak istotnym zadaniem będzie aktywne dążenie do koordynacji z
działaniami
Europejskiej Agencji Obrony w celu zacieśnienia współpracy z nią, w szczególności za poś
Whereas research and innovation activities will have an exclusive focus on civil applications, coordination with the activities of the European Defence Agency (EDA) will
be actively
pursued in order to strengthen cooperation with EDA, notably through the already established European Framework Cooperation (EFC), recognising that there are areas of dual-use technology.

Wprawdzie działania w zakresie badań naukowych i innowacji będą wyłącznie ukierunkowane na zastosowania cywilne, jednak istotnym zadaniem będzie aktywne dążenie do koordynacji z
działaniami
Europejskiej Agencji Obrony w celu zacieśnienia współpracy z nią, w szczególności za pośrednictwem już istniejących ram współpracy europejskiej, w uznaniu faktu istnienia obszarów technologii podwójnego zastosowania.

...the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work to
be actively
pursued on the European order for payment.

Kwestię tę podjęto w Programie Haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., i wezwano w nim do szybkiego podjęcia prac nad europejskim nakazem zapłaty.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work to
be actively
pursued on the European order for payment.

Kwestię tę podjęto w Programie Haskim, przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., i wezwano w nim do szybkiego podjęcia prac nad europejskim nakazem zapłaty.

...had failed to disclose pertinent information regarding the development of Tetra Fast which was
being actively
pursued, including its potential impact on the conditions of competition in the SBM m

...iż Tetra nie ujawniła istotnych informacji dotyczących rozwoju technologii Tetra Fast, nad którą
aktywnie
pracowano. Tetra nie ujawniła też potencjalnego wpływu technologii Tetra Fast na warunki ko
During the examination of the proposed concentration following the judgment of the CFI it became apparent that Tetra had failed to disclose pertinent information regarding the development of Tetra Fast which was
being actively
pursued, including its potential impact on the conditions of competition in the SBM market.

W trakcie analizy zgłoszonej koncentracji, którą przeprowadzono po zapadnięciu wyroku SPI, okazało się, iż Tetra nie ujawniła istotnych informacji dotyczących rozwoju technologii Tetra Fast, nad którą
aktywnie
pracowano. Tetra nie ujawniła też potencjalnego wpływu technologii Tetra Fast na warunki konkurencji na rynku rozdmuchiwarek do butelek PET.

...to further enhance efficiency and effectiveness should be exploited, and synergies should
be actively
pursued.

Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy wydajności i skuteczności oraz
aktywnie
poszukiwać synergii.
Opportunities to further enhance efficiency and effectiveness should be exploited, and synergies should
be actively
pursued.

Należy wykorzystywać możliwości dalszej poprawy wydajności i skuteczności oraz
aktywnie
poszukiwać synergii.

...[9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to
be actively
pursued.

Kwestię tę podjęto w programie haskim [9], przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., w którym wezwano do szybkiego podjęcia prac nad procedurą drobnych roszczeń.
This was taken forward by the Hague Programme [9], adopted by the European Council on 5 November 2004, which called for work on small claims to
be actively
pursued.

Kwestię tę podjęto w programie haskim [9], przyjętym przez Radę Europejską w dniu 5 listopada 2004 r., w którym wezwano do szybkiego podjęcia prac nad procedurą drobnych roszczeń.

...within the control conditions set out in points (a), (b) and (c), the strategy shall only
be activated
exceptionally.

...pracy silnika w warunkach kontrolnych, o których mowa w lit. a), b) i c), wówczas strategię taką
uruchamia
się jedynie wyjątkowo.
Where the auxiliary emission control strategy is activated when the engine is operating within the control conditions set out in points (a), (b) and (c), the strategy shall only
be activated
exceptionally.

Jeżeli pomocnicza strategia kontroli emisji uruchamiana jest podczas pracy silnika w warunkach kontrolnych, o których mowa w lit. a), b) i c), wówczas strategię taką
uruchamia
się jedynie wyjątkowo.

...within the control conditions set out in points (i), (ii) and (iii), the strategy shall only
be activated
exceptionally.

...silnika w warunkach kontrolnych, o których mowa w ppkt (i), (ii) i (iii), wówczas strategię taką
uruchamia
się jedynie wyjątkowo;
Where the auxiliary emission control strategy is activated when the engine is operating within the control conditions set out in points (i), (ii) and (iii), the strategy shall only
be activated
exceptionally.

Jeżeli pomocnicza strategia kontroli emisji uruchamiana jest podczas pracy silnika w warunkach kontrolnych, o których mowa w ppkt (i), (ii) i (iii), wówczas strategię taką
uruchamia
się jedynie wyjątkowo;

...within the control conditions set out in points (i), (ii) and (iii), the strategy shall only
be activated
exceptionally.

...silnika w warunkach kontrolnych, o których mowa w ppkt (i), (ii) i (iii), wówczas strategię taką
uruchamia
się jedynie wyjątkowo;
Where the auxiliary emission control strategy is activated when the engine is operating within the control conditions set out in points (i), (ii) and (iii), the strategy shall only
be activated
exceptionally.

Jeżeli pomocnicza strategia kontroli emisji uruchamiana jest podczas pracy silnika w warunkach kontrolnych, o których mowa w ppkt (i), (ii) i (iii), wówczas strategię taką
uruchamia
się jedynie wyjątkowo;

...returning all or part of such data, in which event the data will be kept confidential and will not
be actively
processed for any purpose.

...lub części takich danych. W takim przypadku dane muszą być traktowane jak poufne i nie mogą być
aktywnie
przetwarzane do żadnych celów.
“In the event of termination of these clauses, the data importer must return all personal data and all copies of the personal data subject to these clauses to the data exporter forthwith or, at the data exporter’s choice, will destroy all copies of the same and certify to the data exporter that it has done so, unless the data importer is prevented by its national law or local regulator from destroying or returning all or part of such data, in which event the data will be kept confidential and will not
be actively
processed for any purpose.

»W przypadku wypowiedzenia niniejszych klauzul odbierający dane musi niezwłocznie zwrócić przekazującemu dane wszystkie dane osobowe i wszystkie kopie danych objęte postanowieniami niniejszych klauzul lub, zgodnie z życzeniem przekazującego dane, zniszczyć wszystkie kopie powyższych i przedstawić przekazującemu dane dowód dokonania takiego zniszczenia, pod warunkiem że prawo krajowe lub lokalne odbierającego dane nie zabrania mu zniszczenia lub zwrotu całości lub części takich danych. W takim przypadku dane muszą być traktowane jak poufne i nie mogą być
aktywnie
przetwarzane do żadnych celów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich